‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫כשהעניינים נרגעים‬
‫חיים ניצלים‬
‫וחיים נגדעים.‬
‫אויבים ותיקים סוגרים חשבון ישן‬ ‫ומאפיונר מתכנן את נקמתו.‬
‫שני בלשים יושבים בדממה‬
‫ונערה רוקמת קשר.‬
‫שקר נחשף וההשלכות מתבהרות.‬
‫אדם מבקש טובה‬
‫ואישה יוצאת למסע מסוכן.‬
‫עוד כוסית, אדוני?‬
‫אני חושב שהבר נסגר.‬ ‫-שטויות. ז'ורז'!‬
‫עוד שתיים בבקשה, לכאן.‬
‫בבקשה?‬
‫טוב, יש מקום בהמשך הרחוב‬ ‫שפתוח עד שש בבוקר.‬
‫אימא שלי אמרה לי ששום דבר טוב‬ ‫לא קורה אחרי שתיים בלילה.‬
‫טוב... אימא שלך לא פגשה את רודני.‬
‫אני מודה על כך בכל יום.‬
‫אני לא מנסה להתחיל איתך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫באמת.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ניסית לזיין את כל השאר.‬
‫זה מעליב.‬
‫אנחנו חברים, לא?‬
‫הלילה הזה נגמר מבחינתי.‬ ‫-בחייך, אל תעשה את זה.‬
‫זו הבעיה שלך, רודני.‬
‫אתה לא יודע איך ללכת הביתה.‬
‫אתה מתכוון "מתי".‬
‫לא.‬
‫היי!‬
‫- "האפי אוור" .‬
‫- רוקדים על השולחנות -‬
‫זה רעיון גרוע מאוד.‬
‫גם התאבדות.‬
‫הוא היה איש זקן.‬
‫היו לו חיים ארוכים.‬
‫אז למה...‬
‫אני לא מרגישה שזה מספיק?‬
‫הלידה היא סבל, ‬
‫החיים קשים, ‬
‫המוות אכזרי.‬
‫אל תבקשי ממני להסביר את זה.‬
‫את מרחמת על עצמך, ‬ ‫זה לא מתאים לך.‬
‫אני מתאבלת.‬
‫את לא יכולה להרשות לעצמך.‬
‫למה?‬
‫כי...‬
‫יש לך נכד.‬
‫הבן של יוטו.‬
‫אנחנו צריכות לחלץ אותו.‬
‫בעלך מת, ‬
‫ושלי בצד השני של העולם.‬
‫מי עוד יעשה את זה?‬
‫קפה מעולה.‬
‫תודה. הוא מחנות ברחוב הסמוך.‬ ‫טוחנים שם את הפולים במקום, זה...‬
‫אתה יודע, הוא קצת יותר יקר, ‬ ‫אבל זה שווה את זה.‬
‫צר לי על אבא שלך.‬
‫הוא היה איש טוב.‬
‫הגיעו לו בנים טובים יותר.‬
‫זה בסדר, השגחתי עליו.‬
‫לא ניסיתי לברוח.‬
‫לא אכפת לי. כשאני לא איתך, ‬ ‫תישאר בחדר שלך ותנעל את הדלת.‬
‫זימנו אותי לתחנת המשטרה היום.‬
‫בקשר למה?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫קח איתך את טאקי.‬
‫למה?‬ ‫-תיראה פחות חשוד.‬
‫לא בטוח שהם חושדים בי.‬
‫מובן שכן.‬
‫הוא מציע לקחת את טאקי.‬
‫זה רעיון לא רע.‬
‫אגיד להם שהאנגלית שלך מחרידה.‬
‫היא תהיה ה...‬
‫איך קוראים לזה?‬ ‫-מתורגמנית.‬
‫אתה רואה?‬
‫היא כבר עושה את זה.‬
‫או שפשוט תסגיר אותי.‬
‫החלטה שלך.‬
‫יוטו אמר שזו הכתובת.‬
‫שמה של הבחורה הוא...‬
‫אקו?‬
‫היא בתו של בוס יאקוזה‬ ‫שהעסיק את יוטו.‬
‫הבן שלי לא עבד ב...‬
‫הבן שלך היה מאפיונר.‬
‫את יכולה להכחיש זאת, ‬ ‫אבל את יודעת שזה נכון.‬
‫אקו, מה?‬
‫והתינוק סורה.‬
‫נצטרך לקחת אותם למקום כלשהו.‬
‫אני מכירה מקום כזה.‬
‫דיברת עם אימא וסבתא?‬
‫כן.‬
‫אמרת להן משהו על...‬
‫האם אמרתי להן שהיית בקרב יריות‬
‫ושנעלת את הדוד יוטו‬ ‫בחדר שינה של אישה אחרת?‬
‫לא אמרתי להן את זה.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫בהצלחה במציאת הזמן המתאים.‬
‫סבא שלך לא סבל מכאבים, את יודעת.‬
‫הוא מת מוות שלו.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות להיפרד ממנו.‬
‫זה מה שאנחנו אמורים לעשות.‬
‫זה מי שאנחנו.‬
‫גב' מורי, באתי לקחת את גופתו של חמך.‬
‫האשכבה הסתיימה?‬ ‫אורחים נוספים אמורים לבוא?‬
‫לא באו אורחים.‬
‫רגע.‬
‫אנחנו צריכות לנסוע לאנשהו.‬
‫אני רוצה שבעלי יהיה איתנו.‬
‫כמובן, תקבלי את האפר שלו‬ ‫אחרי הטקס מחר.‬
‫אם תרצי לפזר אותו...‬
‫לא נוכל לחכות כל כך הרבה זמן.‬
‫צריך לשרוף את גופתו הלילה.‬
‫גב' מורי, אני חושש ש...‬ ‫-בחור צעיר, ‬
‫בעלי נולד בכפר, ילד חמישי מתוך שבעה.‬
‫שלושה לא זכו להגיע לבגרות, ‬
‫שניים נוספים לא זכו להגיע לגיל 30.‬
‫הוא נאבק בעוני, ואז בבירוקרטים...‬
‫ואז בסרטן.‬
‫רק אחד מהם הביס אותו.‬
‫הוא חי חיים שלמים עוד לפני שנולדת.‬
‫לך לעשות את עבודתך.‬
‫יש לנו דברים לעשות.‬
‫אנחנו עוברים על החוק?‬
‫לא.‬
‫אבל...‬
‫אולי זה לא הזמן המתאים לספר לאימא?‬
‫אז...‬
‫בלש שלנו נורה בטוקיו.‬
‫בינתיים הבחור הזה...‬
‫נצפה בקרב יריות בסוהו.‬
‫אנו סבורים...‬
‫שהוא רצח את האיש הזה, ‬
‫סאבורו אנדו, אזרח יפני שהתגורר בלונדון.‬
‫את צריכה לומר משהו.‬
‫זה נראה פחות נורא בדמיון שלי.‬
‫תשאלי אם הוא שלח את התמונות לאינטרפול.‬
‫הוא שואל אם שלחת את התמונות לאינטרפול.‬
‫כן. אנחנו מחכים לתשובה.‬
‫אנחנו יודעים שסאבורו הוא קרוב משפחה‬
‫של בוס יאקוזה מטוקיו בשם שין אנדו.‬
‫אנדו חשוד בכמה תקריות אלימות‬ ‫שאירעו לאחרונה, ‬
‫ייתכן שגם בתקרית שבה נפצע הבלש שלי ביפן.‬
‫אני צריכה להגיד את המילים‬
‫"סאבורו", "יאקוזה", "טוקיו", "שין אנדו", ‬
‫מי שזה לא יהיה, ‬ ‫כדי שיחשוב שאני מתרגמת.‬
‫מפריע לך שהדוד שלי שוהה בבית של שרה?‬
‫אל תגידי את שמה. למה שזה יפריע לי?‬
‫תגידי לו ששין אנדו חשוד‬ ‫בתיקים שנחקרים בטוקיו, ‬
‫אבל אין להם קשר לרצח האחיין שלו.‬
‫שין אנדו רק חשוד בפשעים האלה, ‬
‫אבל לדעת החוקרים‬ ‫זה לא קשור לרצח האחיין שלו.‬
‫אחיין של בוס יאקוזה נרצח‬
‫וחשוד ברצח מופיע בסוהו, ‬ ‫במלחמת כנופיות בין קונור אבוט לאלבנים.‬
‫חייב להיות קשר כלשהו, לא?‬
‫קודם התכוונתי שהדוד שלי עשה דברים רעים‬
‫וה... "ידידה" שלך היא שוטרת.‬
‫אני חושבת שיש לך רגשות כלפיה.‬
‫יאקוזה, אבוט, סוהו. הנה, אני מתרגמת.‬
‫תגידי לו שליאקוזה אין עניין בלונדון.‬
‫ליאקוזה אין עניין בלונדון.‬
‫דברים משתנים.‬
‫איך הקורס שנרשמת אליו?‬
‫הוא חושד בך.‬
‫טוב.‬
‫מה טוב בזה?‬ ‫-לא, תגידי שהקורס טוב בעיניי.‬
‫הוא אוהב את הקורס.‬
‫הוא קצת בסיסי בשביל בלש מנוסה כמוך.‬
‫ציפינו לחוקר זירות פשע מתחיל.‬
‫אני בלש גדול וטיפש מאנגליה‬ ‫ויש לי שאלות טיפשיות‬
‫על עניינים משטרתיים טיפשיים‬ ‫כי אני טיפש מכדי לפענח אותם בעצמי.‬
‫סליחה.‬
‫תגידי לו שהשוטר שהחלפתי חלה בפתאומיות.‬
‫הוא חלה בפתאומיות.‬
‫יפה שאתה יושב לאורך כל ההרצאות, ‬
‫כלומר, אתה יודע, ‬ ‫עם אנגלית גרועה כמו שלך.‬
‫המחלה של סבא החמירה בפתאומיות?‬
‫סבא שלך היה חולה הרבה זמן.‬
‫ידעת שהוא עלול למות לפני שנחזור?‬
‫אתה חוקר את היאקוזה בטוקיו?‬
‫ידעת, נכון?‬
‫כן.‬
‫כל זה בטח מאוד מוכר לך, נכון?‬
‫מה אתה רוצה שאגיד לו?‬
‫תגידי לו שאני אכן מרגיש רחוק מאוד מהבית.‬
‫הבוס שלך יודע שהדברים קשורים, ‬ ‫אבל לא פענח את זה עדיין.‬
‫הוא יפענח.‬
‫הוא יגלה את זהותו של יוטו, שהוא אחיך.‬
‫זמנך אוזל, קנזו.‬
‫יפן היא גזר דין מוות בשביל יוטו.‬
‫המשטרה הבריטית תשלח אותו לשם בכל מקרה, ‬
‫אבל סתם לשחרר אותו...‬
‫הוא הרג מישהו.‬
‫מחובתי כשוטר להעמיד אותו לדין, ‬
‫אבל מחובתי כאח להגן עליו.‬
‫הן סותרות זו את זו.‬
‫היא בסדר?‬
‫אף פעם לא ראיתי את אבי מחבק אף אחד‬ ‫עד שבתי נולדה.‬
‫לא ידעתי שהוא מכיר את המילים‬ ‫ "אני אוהב אותך"‬
‫עד שהוא פגש אותה.‬
‫הם העריצו זה את זה, ‬
‫והיא לא זכתה להיפרד ממנו.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אולי עוד לא מאוחר מדי.‬
‫דאגנו לך כששמענו מה קרה.‬
‫איבדתי את מרבית אנשיי.‬
‫המשטרה לקחה לי את הבר והבית, ‬
‫חשבונות הבנק שלי הוקפאו.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫הייתי במצבים גרועים יותר, אל תדאג.‬
‫אני חושב שצריך לדבר על שלב ב'.‬
‫שלב ב'?‬
‫כן. בזכותי השתפר מעמדך בטוקיו.‬
‫בלונדון אני מחוק, פחות או יותר.‬
‫הגיע הזמן שאעבור לשם, כמו שדיברנו.‬
‫כן.‬
‫מר אבוט, ‬
‫מה ידוע לך על התרבות שלי?‬
‫אני יודע שזה שוק לא מנוצל, ‬
‫תעשייה של מיליארד דולר.‬
‫זה העסק שלי. מה אתה יודע על התרבות שלי?‬
‫אתה לא יודע דבר על התרבות שלי.‬
‫אתה לא יודע דבר על העולם שלי.‬
‫כולנו מעריכים מאוד את עזרתך, ‬
‫אבל מעולם לא היה כאן מקום בשבילך.‬
‫יוטו מורי שיקר לך.‬
‫תקשיב לי, ממזר זקן.‬
‫הייתה לנו עסקה...‬ ‫-להתראות, מר אבוט.‬
‫אנחנו נוסעים לים!‬
‫תודה רבה, אבל לא.‬
‫עופו מכאן!‬
‫מה קורה כאן, בשם האלוהים?‬
‫סבא של טאקי הלך לעולמו.‬ ‫אנחנו נוסעים לחוף כדי לחלוק לו כבוד.‬
‫אי אפשר לחלוק לו כבוד בפאב?‬
‫הוא אהב את הים.‬
‫טוב.‬
‫בפעם הקודמת שראיתי אותך, נורית.‬ ‫איך הלך לך עם זה?‬
‫נשארתי בחיים.‬
‫מהמם. יש לי שלוש שאלות על המכונית שלך:‬
‫הפסדת בהתערבות? אני יכול לנהוג? יש רדיו?‬
‫לא, לא וכן.‬
‫עצרי!‬
‫טאקי, אני זקוק לך.‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-אנני, ‬
‫אשתך לעתיד, נערת חלומותייך.‬
‫אל תברחי.‬ ‫-הלו?‬
‫תכניסי אותנו, שרמוטה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היינו בסביבה ותהינו‬ ‫אם תרצי לצאת לשתות השבוע.‬
‫אני יכולה להתפנות לזה.‬
‫היא יכולה להתפנות לזה.‬ ‫זו התשובה המועדפת עלינו.‬
‫הערת אגב: יש לך...‬
‫יש לי כלל אחד כשאני יוצא מהעיר, ‬ ‫לא לצאת ממנה צלול.‬
‫זה הכלל שלך לכל דבר, לא?‬
‫אתה חייב לי.‬ ‫-לנצח ולתמיד.‬
‫טוב, בואי נלך.‬
‫ביי.‬
‫עכשיו אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נביא את האור לפרובינציה.‬
‫- הוטקה -‬
‫כואב לך?‬
‫קצת.‬
‫השארתי את הסיגריות ברכב.‬
‫המפתח אצל שרה.‬
‫יוטו צריך לקחת משהו מהמכונית.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫לקחתי אותן.‬
‫הייתי צריך להעיר אותך כשאבא התקשר.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה כבר מאחורינו.‬
‫כשדיבר איתי, הוא חשב שהוא מדבר איתך.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫אמרתי לו שהוא היה אבא טוב‬
‫ושאתה חוזר הביתה בקרוב.‬
‫זה נכון?‬
‫אני חוזר הביתה בקרוב?‬
‫לא אסגיר אותך ליאקוזה‬
‫וגם לא למשטרה הבריטית.‬
‫אני כבר לא יודע מהו הצדק שאתה ראוי לו‬
‫ואני לא האדם שאמור לקבוע את זה.‬
‫תודה.‬
‫נסה לחיות את חייך היטב, יוטו.‬
‫תעשה את זה בשבילי.‬
‫מי רוצה לשתות משהו?‬
‫אני נוהגת. כוסית קטנה של יין אדום?‬
‫פיינט ביטר אייל.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אתה כאן יותר מדי זמן.‬
‫מיץ תפוזים.‬
‫תזמין לה וודקה וקולה, וגם בשבילי, בבקשה.‬ ‫הולך לעשות קקי.‬
‫אני אקח אותם לשולחן.‬
‫תודה.‬
‫היה טקס יפה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לחיים.‬
‫אתם חושבים שהם ראו אי פעם‬ ‫כל כך הרבה יפנים?‬
‫הם בטח חושבים שיש פלישה.‬ ‫מזל שלא הבאת את החרב שלך.‬
‫לחיי אבינו...‬
‫וסבנו, הוטקה מורי.‬
‫נזכור אותך.‬
‫אני יכול רק לדמיין אותו‬ ‫אבל אני מבין את כוונתך.‬
‫ "יש לך התאמה זוגית חדשה."‬
‫אלוהים, חשבתי שמחקתי את האפליקציה הזאת.‬
‫כן, בטח. תראי אותו.‬
‫הוא בטח לא מעניין.‬
‫אני רוצה לראות.‬
‫תראי לנו!‬
‫-תפסיק.‬
‫שלום לך, זקן לוהט.‬
‫אבא חתיך שמפתיע בפגישת המחזור.‬
‫תמונת אילוסטרציה‬ ‫של עורך דין לא מאיים מינית.‬
‫טוב...‬ ‫-מנהיג ודמות אב‬
‫של להקת צ'יפנדיילס קטנה אך נחושה בדעתה...‬
‫הבנו.‬ ‫-הבנתם שאשב לו על הפרצוף‬
‫בלי לגבות תשלום?‬
‫הייתי יושב לו על הפרצוף‬ ‫בלי לגבות תשלום.‬
‫הוא נאה. תצאי איתו לדייט?‬
‫אני חושבת שלא.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫נצלי את הרגע, שרה, ותפסי את הזין!‬
‫מה אתה כותב?‬ ‫-את הקטע של הישיבה על הפרצוף.‬
‫רודני!‬ ‫-אני צוחק.‬
‫אני רק מציע לו לצאת בשמך.‬
‫בבקשה. תודי לי כשתוכלי שוב ללכת.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לשירותים.‬
‫אחד מאיתנו במקום הלא נכון.‬
‫רודני, אתה לא חושב שאתה לוקח יותר מדי‬
‫סמים קשים בשעה זאת של היום?‬
‫איפה עובר הגבול לדעתך?‬
‫בשום מקום?‬ ‫-מעניין.‬
‫לא. אנחנו לא מכירים זה את זה מספיק, ‬ ‫אבל אני בסדר.‬
‫אולי כדאי שתדבר על זה עם מישהו.‬
‫באמת, אין צורך.‬
‫הבחור ההוא כבר ענה לך?‬
‫כן.‬ ‫-הוא להוט.‬
‫והנה את, פנויה ללא סיבוכים.‬
‫בוא נלך.‬
‫כדאי שנצא במרווח של חמש דקות, ‬ ‫שלא יחשבו שהזדיינו.‬
‫שתוק כבר!‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫את מתחמקת ממני.‬
‫ראיתי תמונה של מה שעשית לאיש ההוא, ‬ ‫עם החרב.‬
‫זה עשה לי בחילה.‬
‫אתה לא חושב שמגיע לך עונש?‬
‫ההחלטה הזו אינה שלי.‬
‫אבל כן.‬
‫סביר להניח.‬
‫למה אתה לא מסגיר את עצמך?‬
‫יש לי יותר מדי דברים לעשות לפני כן.‬
‫גם לאיש שהרגת היו.‬
‫אתה מרגיש רע בקשר לזה?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫את מרגישה יותר טוב בקשר לסבא שלך‬ ‫אחרי שנפרדנו ממנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זו לא אשמתך שלא היית איתו.‬
‫זה שמשהו לא קורה באשמתך‬ ‫לא אומר שאתה לא מרגיש אשם.‬
‫את כל כך חכמה.‬
‫כמו בודהה קטנה.‬
‫סתום.‬
‫את כאן יותר מדי זמן.‬
‫פאק!‬
‫אני קייט וינסלט!‬
‫יוטו ייעלם בקרוב.‬
‫כשיהיה בריא מספיק לצאת לדרך.‬
‫אני מניחה שגם אתה עוזב בקרוב?‬
‫לכי להזדיין, אנגליה!‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-שמור על עצמך, טוב?‬
‫אולי תתרחק קצת מסמים קשים.‬ ‫-מנאייקית.‬
‫אני באמת שוטרת!‬ ‫-אל תדאגי לי, מותק.‬
‫האויבים שלך מנצלים את המצב.‬
‫בוסים מארבעה ארגונים נרצחו.‬
‫טנקה נשרף בעודו בחיים במכוניתו.‬
‫הנה המשקאות שלכם...‬
‫סאיטו נורה בבר קריוקי.‬
‫זו מלחמה.‬
‫איקושימה נהרג בביתו.‬
‫סוג'ימוטו הוכה למוות בפטיש.‬
‫אנחנו מאבדים שליטה.‬
‫יש חדש מלונדון?‬
‫הבלש מורי ממשיך בחקירתו.‬
‫טעיתי כששלחתי אותו לשם.‬
‫אורה לאנשיי לנסוע ללונדון‬ ‫ולהשלים את המשימה.‬
‫אני כבר לא חושב‬ ‫שהחזרתו של יוטו מורי תשים סוף למלחמה.‬
‫מובן שהיא לא תשים לה סוף.‬
‫אנחנו לא "מאבדים שליטה", כבר איבדנו אותה.‬
‫הוא המיט חרפה על משפחתי וזה בלתי נסלח.‬
‫אני רק מקווה שאשאר בחיים כדי להעניש אותו.‬
‫- היי, זו אנני. רודני נתן לי את המספר שלך.‬ ‫מה את עושה מחר? -‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫זה אני, רודני.‬
‫אני בכיכר לסטר.‬
‫היי, זה אני, תענה!‬
‫תענה לשיחה!‬
‫לא, אני לא יכולה!‬
‫היי, זה אני. יצאת?‬
‫יצאת?‬
‫הלו?‬
‫היי, אם תשמע את זה, ‬
‫שלח לי את המספר של הסוחר שלך.‬
‫הנה היא מתחילה.‬
‫כמה צפוי.‬
‫אתה לא אמור לרקוד על בר איפשהו?‬
‫כל הברים סגורים, מותק.‬
‫אז?‬
‫איפה כולם היו הלילה?‬
‫עסוקים.‬
‫כמה חבל.‬
‫זה קורה הרבה בזמן האחרון.‬
‫השמש זורחת.‬
‫תמיד שנאת את זה.‬
‫ציוץ ציפורים.‬
‫זה הצליל הנוראי ביותר בעולם.‬
‫אני לא יודע.‬
‫דווקא חיבבתי אותו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני הולך, מותק.‬
‫לבוש ככה?‬
‫כן...‬
‫אין דברים יפים במקום שאני הולך אליו.‬ ‫אין תכשיטים ושמלות, לצערי.‬
‫אל תלך.‬
‫אני חייב, יקירי.‬
‫אהבתי אותך.‬
‫טוב...‬
‫זו הטרגדיה של כל הדבר הזה, לא?‬
‫באת לכאן לבד?‬
‫כן.‬
‫איזה קטע, ‬
‫גם אני.‬
‫זה תה.‬
‫זה קראק.‬
‫יופי של עסקת חליפין.‬
‫אני צריך שתיקחי את זה.‬ ‫פשוט קחי את זה ממני.‬
‫יש לך משפחה? מישהו שאפשר להתקשר אליו?‬
‫אני לבד.‬
‫לא נכון.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני רוצה לצאת.‬
‫לאן?‬
‫יש בחורה בריטית, ‬
‫אני רוצה לפגוש אותה.‬
‫תוכלי לצאת עם חברים כשנחזור הביתה.‬
‫אין לי חברים בבית.‬
‫אני רוצה לצאת איתה עכשיו.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫אני מחבבת אותה.‬
‫היא בטח נחמדה, ‬ ‫אבל התשובה היא עדיין לא.‬
‫אני מחבבת אותה, אבא.‬
‫הבנתי.‬
‫זה... חדש.‬
‫לא ממש.‬
‫לא תוכל לעצור אותי.‬
‫דווקא כן.‬
‫אני יותר גדול ממך ויכול לקשור אותך למשהו.‬
‫אני מפספס הרבה דברים, נכון?‬
‫את אוהבת את לונדון.‬
‫אני אוהבת את עצמי כאן יותר.‬
‫אני אוהב אותך בכל מקום.‬
‫אחזור עד שבע.‬
‫תכתבי לי כל שעתיים.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודעת איך ניכנס בלי שהם יראו אותנו.‬
‫אנחנו אישה זקנה ואישה בגיל העמידה.‬
‫אז מה?‬
‫אז מבחינתם אנחנו כבר בלתי נראות.‬
‫באנו לנקות את החדרים.‬
‫קדימה, אנחנו ממהרות.‬
‫תנקו גם את הכיריים.‬
‫יוטו כתב לי שיבוא אליי מישהו.‬
‫הוא לא אמר שזו אמו.‬
‫התינוק הזה קל מדי.‬
‫את מאכילה אותו מספיק?‬
‫כמובן.‬
‫כמה דברים את אורזת?‬
‫תינוקות צריכים הרבה דברים.‬
‫הם צריכים שמיכה חמה ואת השד של אימא.‬
‫כל דבר אחר הוא מותרות.‬
‫אם תשני את דעתך ותעדיפי להישאר כאן, ‬ ‫אני אבין אותך.‬
‫תודה, אבל אני חייבת לעוף‬ ‫מהבית המזדיין הזה.‬
‫את רוצה שהוא ילמד לדבר ככה?‬
‫היי, מה קורה כאן?‬
‫לא הזמנו מנקות.‬
‫את מנסה לברוח?‬
‫הוא ממש חד כתער.‬
‫היי, זקנה, ‬
‫תניחי את התינוק וצאי מכאן.‬
‫לפני שאתעצבן.‬
‫אתה מדבר ככה גם לאימא שלך?‬
‫אימא שלי מצייתת לי.‬
‫אם כך, תן לנו את הכתובת שלה, ‬
‫נלך לחלץ אותה אחר כך.‬
‫אף אחד לא מחלץ אף אחד אחר.‬
‫חכה רגע!‬
‫עזוב אותי!‬
‫דקרת אותי!‬
‫הירושי, היא בורחת!‬
‫עכשיו אני מבינה ממי טאקי ירשה את זה.‬
‫נצטרך להחליף מכונית, ‬ ‫אבא שלי ינסה לאתר אותנו.‬
‫סורה צריך מושב...‬
‫אני אחזיק אותו.‬
‫הוא צריך מושב בטיחות.‬
‫אין תחליף להגנה של סבתא.‬
‫עד שאת עוברת דרך שמשה‬ ‫במהירות 130 קמ"ש.‬
‫חגורת הבטיחות מועילה במקרה כזה.‬ ‫-את...‬
‫אין לך כבוד למבוגרים ממך.‬
‫אם אבא שלך היה עושה את מה ששלי עושה, ‬ ‫גם לך לא היה.‬
‫יש סוכנות השכרת רכב במרחק חצי שעה מכאן.‬
‫מחר?‬
‫כן.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫מתי תחזור ליפן?‬
‫בקרוב.‬
‫לא משנה מה יקרה...‬
‫לריי מגיע לדעת מה עובר לך בראש.‬
‫לאן אנחנו הולכות?‬
‫לבית בכפר.‬
‫נהיה מוגנות שם לזמן מה.‬
‫מתי יוטו חוזר?‬
‫יקירה, אני לא זו שהוא מדבר איתה.‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫הכול היה בשליטה, אתם יודעים.‬
‫אשתי הסכימה שאחזור, ‬ ‫היא הרשתה לי לראות את הבנות ו...‬
‫זה היה בסדר.‬
‫- מועדון הילדים, כל שבת ב-10:00 -‬
‫לא היה טריגר.‬
‫לא קרה כלום, פשוט...‬
‫התחלתי שוב.‬
‫התעוררתי בוקר אחד‬ ‫ולא חשבתי על זה יותר מדי.‬
‫פשוט יצאתי, קניתי סמים וזהו זה.‬
‫אחד עשר חודשים ירדו לטמיון.‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫כי אתה שונא את עצמך?‬
‫היה לך דבר טוב והשלכת אותו לפח כי...‬
‫אתה שונא את עצמך‬ ‫וחושב שאתה חרא חסר ערך.‬
‫כנראה.‬
‫טרי מדבר עכשיו.‬
‫אחריו יגיע תורם של אחרים.‬ ‫-לא, הוא צודק.‬
‫זה נכון, אני מתעב את עצמי לפעמים.‬
‫אתה בעל ערך, טרי.‬
‫כולנו בעלי ערך.‬
‫ערך לא גבוה, בואו נהיה כנים.‬
‫כלומר, בלי להעליב, ‬ ‫אבל טרי העדיף סמים על פני הבנות שלו‬
‫אז בואו לא נייפה את הדברים יותר מדי.‬
‫אנחנו לא שופטים כאן.‬
‫שפיטה אינה חפץ מוחשי‬ ‫שאפשר לסגור עליו את החלון.‬
‫זו ישות פולשנית.‬
‫טרי, מתוק, פישלת.‬ ‫כולנו פישלנו כי לכולנו יש‬
‫פגם אישיותי כלשהו‬ ‫שמסרב להיות מרוצה או מסופק.‬
‫מישהו בא ומנסה לעזור לנו‬ ‫ליצור עולם קטן ואנחנו נותנים לו‬
‫עד שמגיע הזמן, והוא תמיד מגיע, ‬
‫שבו אנחנו מנפצים אותו למיליון חתיכות‬ ‫כי זה מה שאנחנו עושים, ‬
‫זו דרכנו, ‬ ‫ולכן אנחנו שונאים את עצמנו וצורכים סמים.‬
‫לא כל כך קשה להבין את זה.‬
‫סליחה, אני רודני, דרך אגב.‬ ‫ואני מכור לסמים.‬
‫מן הסתם.‬
‫היי, רודני.‬
‫טאקי יצאה לדייט עם בחורה.‬
‫וואו.‬
‫איך אתה מרגיש בקשר לזה?‬
‫שהיא המיטה חרפה על משפחתה.‬
‫אין לי בת.‬
‫אני לא יודע.‬
‫העיקר שתהיה מאושרת?‬
‫עניתי לבחור ההוא.‬
‫הוא הזמין אותי למשקה.‬
‫מה אתה חושב על זה?‬
‫על מה?‬
‫על זה שאפגש איתו. מה אתה חושב על זה?‬
‫את חופשייה לעשות מה שתרצי.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה שתחזור הביתה.‬ ‫-אני לא רוצה שתיפגשי איתו.‬
‫אנחנו יכולים לבטא את זה במילים.‬
‫אנחנו אנשים מבוגרים. זה לא ייעלם.‬ ‫אני לא מפחדת מזה.‬
‫אני מרגיש כאילו הייתי הרבה זמן בכלוב, ‬
‫ולך יש מפתח שעשוי לפתוח את הדלת.‬
‫אני לא אדם ישר, שרה, ‬
‫אבל אני מנסה להיות.‬
‫זה לא כלוב וזה לא מפתח, קנזו.‬ ‫זה... החיים שלך‬
‫והחיים שלי, של אשתך ושל בתך.‬ ‫כולנו פשוט...‬
‫מנסים להבין את האמת‬ ‫שהיא מורכבת ודפוקה לגמרי, ‬
‫אבל זה מה שיש.‬
‫אני לא יודע מה לעשות עכשיו.‬
‫אני יודעת.‬
‫איך היה היום הראשון שלך? אתה אדם חדש?‬
‫אל תביכי אותי ליד מכורי הסמים האחרים.‬
‫מותר לנו ללוות אותך הביתה?‬
‫כן, אבל אני צריך לאכול פיצה באופן מיידי.‬
‫היית פעם בלונדון?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫חיפשתי אותך לפני כמה ימים.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫הוא חשוד ברצח.‬
‫הוא היה בקרב סוהו.‬
‫אף אחד לא מכנה את זה "קרב סוהו"!‬ ‫-לא משנה.‬
‫רק רציתי להיות מתחשב ולהזהיר אותך.‬
‫את יודעת, לפני שאדווח על זה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רק עושה את הדבר הנכון, שרה.‬
‫זה לא מה שאני אמור לעשות?‬
‫איאן...‬
‫איאן!‬
‫- אבא -‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬